Au quotidien, je ressens un décalage entre les discours sur l'éthique et la réalité vécue sur le terrain par les salariés. J’entreprends mes propres recherches, je me forme au Conseil. Peu à peu, mon approche prend forme.
J’enseigne à l’Université de Marne La Vallée. J'aurai la chance d'y intervenir pendant dix ans, notamment en Master 1 et 2.
Je pars travailler à Londres chez un client. En parallèle, j'obtiens un Post-Graduate en Interprétation de conférence à l'Université de Westminster.
Je crée ma propre activité à l’issue de mon DESS (aujourd’hui Master 2) en Traduction et rédaction en anglais biomédical et pharmacologique à l’Université de Lyon.
Je participe à un programme Erasmus qui me conduira à :
- l’Université d’Aix-Marseille, en 1ère et 4ème année,
- Londres - Ealing College of Higher Education, en 2ème année,
- l'Université de Grenade, en Espagne, en 3ème année.